La magia è come la poesia.
E’ qui, è lì, è accanto a te.
Non la vedi ma c’è.
Devi cercare, frugare, osservare.
E’ un po’ come una goccia nella pioggia.
Una stella confusa tra le stelle,
è qui, è lì, è accanto a te,
Non la vedi, ma c’è.
Questo libro, scovato nella biblioteca del nostro paese, è uno dei più belli che io abbia mai letto. L’ho preso per Gloria ma mi sono ritrovata più volte a sfogliarlo da sola. Incantata. Dopo averlo restituito ho cercato in rete una eventuale versione italiana e l’ho trovata, edita da Donzelli . Ho contattato la casa editrice che me ne ha gentilmente offerto una copia ma, devo dire la verità, ero un po’ scettica: un libro così poetico non è facile da tradurre e io, deformazione professionale, sono piuttosto puntigliosa.
Ho dovuto ricredermi e vorrei fare pubblicamente i miei complimenti alla traduttrice, Maria Vidale, per lo splendido lavoro svolto.
L’autore, che conoscevo per aver letto altre sue opere
Un libro splendido, pieno di colore e di poesia. Solo una cosa mi dispiace: per via del titolo sembra un libro per bambine. Invece è perfetto anche per i maschietti, e anche per qualsiasi adulto che abbia voglia di concedersi qualche minuto per sognare.
***
Ah, dimenticavo… questa settimana Funlab vi offre uno splendido regalo!
Mia cara, è bellissimo sentirsi così vicino a qualcuno lontano. E’ anche uno dei nostri favoriti…!
Tra l’altro Donzelli fa delle bellissime pubblicazioni. Meraviglioso anche un leone a Parigi. Buona giornata!
Ottima proposta. Mi incuriosisce… i bambini e la magia (oltre che la poesia) vanno a braccetto!
Ciao
Bellissima la copertina. Io leggo molto in francese, quasi quasi me lo prendo in lingua originale.. Grazie per il suggerimento!
Grazie per la segnalazione e siccome è successo anche a me di scoprire un bel libro nella libreria pedagogica della mia città (Venezia), proprio la settimana scorsa, mi permetto di segnalarlo:
“L’orso con la spada” scritto da Davide Calì e illustrato magnificamente da Gianluca Folì, edito da Zoolibri.
Ce ne sarebbero molti altri da segnalare, ma questo è l’inaspettato, è stata una bellissima sorpresa e scoperta.
grazie ancora, ciao.
allora…visto che siamo in tema di segnalazione posso segnalarne uno anche io??
ho trovato un libro bellissimo realizzato per i non vedenti , ma non solo.
Purtroppo e’ nero su nero, quindi non si riesce a vedere bene l’interno in fotografia , è molto tattile.
Il titolo è il LIBRO NERO DEI COLORI – autrici Menena Cottin e Rosana Farìa . Ed Gallucci
Avevo scritto un post sugli ultimi nostri acquisti e questo era quello sul libro nero
http://disorganizzata.blogspot.com/2011/04/book-shopping-libro-n-3.html
ciao
ps vado su amazon a cercare il libro segnalato da Claudia
L’ho prenotato in biblioteca. Grazie della segnalazione!
Grazie!! Corro ad ordinarlo, sembra inteerssante..anche il sito della Donzelli.
Si mi piace questo tipo di magia si impronta benissimo con la mia fantasia.
Ma è bellissimo! Dvvero uo splendido giveaway. E grazie anche per il post di oggi
Incuriosisce anche me. Siccome di bellissimi libri per bambini non ce ne sono poi molti, vado a ordinarlo per i miei “maschi”!
Grazie per la segnalazione! La copertina è incantevole, lascia spazio alla fantasia!
beh ora contatto anche io la casa editrice …chissà che me ne regali una copia anche a me !!:)))buona a sapersi questa generosità da parte degli editori !!:)
ma non ho capito…visto che l’edizione italiana cè…cosa dovevi tradurre tu ???
grazie di questi bei suggerimenti !!
Non è generosità, è marketing
Comunque non ho capito io la tua domanda. Non dovevo tradurre niente…
no no leggendo di fretta avevo capito male…
penso che non ci sia niente di più bello che gustare con loro un bel libro e ….diciamocelo si ritorna anche un po bambini cosa indispensabile per essere genitori.
io tempo fa riordinando i libri che mi ero portata quando mi sono sposata ho ritrovato un libro per me fantastico ..”la piccola principessa” . adoravo questo libro lo avrò letto 400 volte e mi sono trovata a rileggerlo e vi garantisco che ho provato le stesse emozioni di una volta sono tornata bambina ….
così ho deciso di darlo a mia figlia e spero le piaccia come a me lei si chiama come la protagonista,…….scherzo del destino!!!!! ciao
vedrò di trovare anche io quel libro almeno le parole che ci hai citato tu sono fantastiche.
vero
Sicura che sia uno scherzo del destino? Secondo me il libro un po’ c’entra con il nome che hai scelto per tua figlia
è un bellissimo libro, le illustrazioni sono incantevoli, ed è vero che è una buona lettura anche per adulti, infatti l’ho ragalato a Natale a delle amiche ed è molto piaciuto…
Lo comprerò sicuramente. Ti ho già scritto che mi sento in sintonia con te, quindi sono sicura che piacerà anche a me. E poi io adoro i libri per bambini. Anche i più banali sono spesso ricchi di poesia. Anche quelli per i più piccini hanno spesso delle illustrazioni molto poetiche. Ciao Claudia, buon fine settimana a te e a tutte!
preso, mi hai incuriosito! non vedo l’ora che arrivi… per i miei tre maschi…
acheté
io non sono traduttrice come te, ma condivido, i libri è bello leggerli in lingua originale quando è possibile !!! grazie, grazie per il suggerimento, adoro i consigli in fatto di libri !!!!
Ordinato! Anzi se hai/avete altri suggerimenti sono tutta orecchie, ho contato i libri per bambini in casa e sono 340, ma quelli che piacciono proprio non sono tantissimi e sono sempre in cerca, soprattutto di romanzi perchè abbiamo iniziato le letture lunghe! Ai miei è piaciuto da matti Cion Cion Blu che consiglio a tutte!
FINALMENTE!!!! Si, finalmente – approfittanto anche degli ultimi sconti su stiti on line – sono riuscita ad acquistarlo ed oggi è arrivato!!
L’ho sfogliato velocemente ed è bellissimo…stasera ci immergiamo nella lettura!
le tue segnalazioni sono sempre preziose. Io prendo sempre nota e poi – piano piano- cerco di inserirle nella nostra vita. Non mi hai mai delusa!!!
grazie ancora!