It's Halloween in a couple of days and the kids are almost ready. Leonardo asked for a treat bag and I thought I would make a "Jack O'Lantern" bag. it's a very simple project.
You will need: orange cotton fabric, orange thread, green ribbon (39"), black fabric marker.
Draw a circle (about 4 inches across) on your fabric for the base. Cut around the circle leaving a little sewing allowance.
Cut a 6x15" piece of fabric.
Halloween è ormai alle porte. Questa è una festa che non abbiamo introdotto volontariamente nella nostra casa. Si è infiltrata piano piano, anno dopo anno, attraverso i discorsi di amici e conoscenti. I bambini ne sono stati affascinati e hanno iniziato ad aspettarla con trepidazione. Potevamo deluderli?
Quest'anno Leonardo mi ha chiesto un costume da scheletro e un sacchetto per il "bottino". Devo dire la verità, non me la sono sentita di cimentarmi con il costume. Ma non potevo neanche stare con le mani in mano, cosi' ho realizzato questi due "secchielli" porta-caramelle, che ricordano la famosa "Jack O'Lantern", la tradizionale zucca intagliata.
Per chi fosse interessato, ecco il procedimento.
Occorrente: Stoffa (cotone) e filo arancione, 1 m di nastro verde alto 1 cm, pennarelli per tessuto.
Procedimento:
Disegnare sulla stoffa un cerchio del diametro di 10-11 cm, che sarà la base. Tagliarlo tutto intorno, lasciando mezzo centimetro di margine.
Tagliare un rettangolo di stoffa di 16x40cm.
**********
On the long side of the fabric, fold a 0,5 hem. Press and fold again. Press and pin in place. If you wish, you can baste.
**********
Ripiegare, sul lato lungo del rettangolo, un bordo di 1 cm e 1/2. Stirare. Piegare una seconda volta. Stirare e spillare. Volendo potrete imbastire questo bordo.
Sew the hem.
**********
Cucire la base del bordo piegato. A macchina farete più in fretta, ma se non ne possedete una è un lavoro che si puo' fare tranquillamente anche a mano.
Fix the rectangular piece of fabric on the circular one (long side along the circle's circumference). Baste around and baste the two short sides of the rectangle together.
**********
Fissare il rettangolo intorno alla base ed imbastire (il lato lungo del rettangolo verrà cucito alla circonferenza del cerchio-base). Imbastire anche i due lati corti del rettangolo che si troveranno "faccia a faccia".
Sew along the basting.
**********
Cucire lungo l'imbastitura.
Trim the inner borders.
**********
Rifinire i bordi interni per evitare che si sfliaccino.
You now have a little bucket bag.
**********
Otterrete cosi' il classico "secchiello"
Draw eyes, nose and mouth. You might do that in light pencil before using a fabric marker. You can also embroider the face if you wish.
**********
Sul quale potrete disegnare occhi, naso e bocca. Io li ho tracciati prima a matita, poi con del pennarello per stoffa. Ma potrete anche ricamarli oppure cucire sulla vostra borsa dei pezzi di feltro di lana ai quale avrete dato la forma desiderata.
Thread the ribbon through the top hem in the gap you have left using a safety pin.
**********
Far passare il nastro all'interno del bordo superiore, aiutandosi con una spilla da balia. Fare tutto il giro e farlo uscire dall'altra parte.
Pull it out from the other side, leaving two equal pieces of ribbon outside. Make a knot to tie the two ends of the ribbon together.
Your pumpkin-bags are ready.
**********
Lasciar fuoriuscire il nastro in modo che la lunghezza sia uguale da entrambe le parti, e annodarlo alle estremità.
Le vostre borse-zucca sono pronte.
I choose a little size but dimensions can be adapted if you want a bigger bag.
**********
Io ho scelto un piccolo formato ma ovviamente le dimensioni possono essere adattate a piacere.
